文野：文豪集邮手册 第429章 波德莱尔的心之阁楼

波德莱尔此刻确实十分需要有人帮他一把。

尽管他自己不愿意承认也绝不会求助，但是，这种暗暗焦虑又束手无策的状态，当然是需要一些帮助的。

而那个能帮助波德莱尔的人确实也可以限定为“局外人”，因为，其他人绝对猜不到他的心思。

那个“潘”令人难以忽视的发言，已经使他产生了各种抑制不住的、离奇的别扭情绪......

他才是最懂“埃德加·爱伦·坡”的人！

他阅读坡先生的文字，就好像在看着自己灵魂的镜像。

坡的作品里没有任何他想挑剔的东西——自负如他，又怎会批评另一个自己呢！

这些美与恐怖并存的文字令他如痴如醉......

《恶之花》必然也是这样的特质......

就算他口头上从不承认这一点，却完全无法控制自己的精神，愈发频繁地看到那些腐尸与玫瑰的幻象......

——不，写诗什么的，绝无可能！

他的思维仿佛有了自己的人格和意识，竟然意图构思出一些莫名的诗句......在那句子即将浮现之前，他堪堪制止了它！

只是那思维又开始挣扎着说：但是，翻译是可以做的事吧......

不必害怕......只需要，按照诗人的情感和本意翻译就好......

——我没有害怕......

你知道，你绝不可能翻译得比那个叫做“潘”的家伙差......翻译坡先生的诗，就像我现在这样说话一样简单......

——那又如何......我才不会像那个家伙一样在这边宣称这种事......太过幼稚......太过、明显......

——若是没有“潘”这多余的发言和行为，还好办一些......

那思维不好意思揭穿那个他们二者都心知肚明的事实：若那是幼稚，波德莱尔已经说了不少了，并且，十分明显......他对那位坡先生源于同类相怜的崇拜之情是多么明显！

便是如此——他也想要翻译并发行《乌鸦》的法语版——纵使他已经说了不少溢美之词，想让他在论坛中主动地、如实地吐露这个心声仍然不易。

而若是什么也不说的话......可以想见，那家伙附有马奈插画的单行译本会出尽风头！

波德莱尔不惧怕较量，也不惧怕恶意，他又向来知道自己的天才......但这回可不一样，主动竞争，甚至攀比......他向来认为那是庸才做的事！

“但是，这位叫做“潘”的朋友大概率并非庸才......”那思维仍然试图劝说他，却不得章法，不合他心意。

波德莱尔不愿再听这灵魂之声说话了，于是它便隐匿到一旁，在它所栖居的心之阁楼某个黑暗的角落叹了一声：

唉，快来个人给这不愿低头、也不愿弯腰的阁下放个台阶在脚下吧，随便你是陌生人还是“局外人”都好......

——这个只点了盏灯的心所外面总是黑暗，就好像《乌鸦》中的那个房间，还有紫色的窗布，紫色的天鹅绒衬垫......紫色与它那主人同样十分相称。

它便卧在那天鹅绒衬垫上，打算舒舒服服地靠一会儿......

“Nevermore......”这声音开始不间断地响起......它睁开眼瞧了瞧那唯一的一扇小窗，此时正打开着，外面唯有黑夜——而那窗棂上赫然正站着一只乌鸦！

它见怪不怪地又闭上了眼：这乌鸦怕是要长居于此了，只当是催眠曲就好......唯此而已，别无他般。

喜欢文野：文豪集邮手册请大家收藏：(ixmao)文野：文豪集邮手册笔趣猫更新速度全网最快。